Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aurpegi | aurpegia eman
(bat)
arpegi | arpegia emon
(bizk)
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar la cara
,
plantar cara
,
hacer frente
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Arazoei aurpegia eman behar diegu, ez dira alboratu behar
:
Hay que hacer frente a los problemas, no ignorarlos.
(bat)
Ez zen koldarra, ondo zekien etsaiei aurpegi ematen
:
No era cobarde, sabía plantarles cara a sus enemigos.
(bat)
sin
aurre egin
,
buru egin
Iruzkinak eta proposamenak
aurpegira bota | eman
(bat)
arpegira bota | emon
(bizk)
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
echar en cara
,
reprochar
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Aurpegira bota zidan ez niola etxera lagundu arratsalde hartan
:
Me reprochó no haberle acompañado a casa aquella tarde.
(bat)
Hori da aurpegira botatzeko arrazoia, gazteegia naizela
:
Esa es razón para echarme en cara, que soy demasiado joven.
(bat)
sin
aurpegiratu
,
erantzute egin
,
erantzun
,
gaizkitu
,
jauki
,
idoi egin
Iruzkinak eta proposamenak
ezin aurpegia eman
(bat)
ezin arpegia emon
(bizk)
Eu
1
ad. lok.
no dar abasto
.
Lan egiteko gaitasuna izatea ondo dago, baina ezin aurpegia emanda dabilenari karga handiagorik ez eman
:
Tener capacidad para trabajar está bien, pero no hay que dar mayor carga a quien no da abasto.
(bat)
sin
ezin erantzun
,
ezin ailegau/ezin ailegatu
,
ezin heldu
,
ezin beharrak zuzendu
,
ezin lanak zuzendu